27 décembre 2009

The Natural - Homero LUNA pour Splendor

Ma traduction de la Basketweave Scarf d'Ann Budd ayant été, semble-t-il, très appréciée (on a vu fleurir de jolies BWS un peu partout sur le Web français), j'ai décidé de vous offrir régulièrement des traductions de modèles que j'ai rencontrés au cours de mes promenades sur la Toile tricotesque. Lors d'une halte sur Ravelry, je suis tombée sur un bonnet pour homme très sympa créé par Homero LUNA. Ce nom vous dit quelque chose ? C'est normal, je vous avais déjà présenté son masque anti-grippe complètement déjanté ici.

The Natural est un bonnet torsadé assez masculin, qui peut aussi être joliment porté par une fille. Il se tricote en rond. Avec l'autorisation du créateur, je vous en propose ici une traduction.

•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•

The Natural 
(Homero LUNA pour Splendor)


the_natural_hatÉchantillon : 5 m. en jersey endroit = 1'', soit ~ 2,5 cm (avant blocage).

Fournitures :
— Jamieson's Shetland Heather 100%  pure laine Shetland, col. 126 Charcoal, 2 pelotes.

— Aiguilles n°4,5, du type que vous préférez pour tricoter un petit diamètre en rond (1 ou 2 aiguilles circulaires, aiguilles doubles pointes)
Si nécessaire, ajuster la taille des aiguilles pour obtenir l'échantillon correct.
— Anneau marqueur.
— Aiguille auxiliaire.
— Aiguille à tapisserie.

Taille :
Circonférence approximative : 14'',
soit ~ 35,5 cm, non étiré (les côtes s'étirent facilement pour s'adapter à la plupart des tours de tête).
Longueur approximative : 8 ¾'', soit ~ 22 cm. Si vous désirez un bonnet plus court / plus petit, commencez  les diminutions dès le 3ème tour de croisement de la torsade. Cela raccourcira le bonnet d'environ 1 ½'', soit ~ 3,8 cm.

Abréviations spéciales :
C7D : placer les 3 m. suiv. sur l'aig. aux. derrière l'ouvrage, 3 m. end., 1 m. env., tric. à l'end. les 3 m. de l'aig. aux.
C5D : placer les 2 m. suiv. sur l'aig. aux. derrière l'ouvrage, 2 m. end., 1 m. env., tric. à l'end. les 2 m. de l'aig. aux.
C3D : placer la m. suiv. sur l'aig. aux. derrière l'ouvrage, 1 m. end., 1 m. env., tric. à l'end. la m. de l'aig. aux.
ggt (glisser, glisser, tricoter) : glisser à l'endroit la maille suivante sur l'aiguille droite, puis la suivante, insérer la pointe de l'aiguille gauche dans le brin avant des mailles glissées et les tricoter à l'endroit (vidéo explicative). Si vous n'êtes pas sûr(e) de votre coup, vous pouvez remplacer ggt par un surjet simple, ce qui  donnera un résultat plus ou moins similaire.

Réalisation :
Monter 104 m., placer l'anneau-marqueur et joindre en rond, en prenant garde à ne pas tordre les mailles.

Tours 1 à 15 : *2 m. end., 2 m env., 3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 2 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
Tour 16 : *2 m. end., 2 m. env., C7D, 2 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
Tours 17 à 24 : comme les tours 1 à 15.
Tour 25 : comme le tour 16.
Répéter encore 2 fois les tours 17 à 25 (= le tour de croisement de la torsade est répété 4 fois).

Continuer comme suit :
— *2 m. ens. à l'end., 2 m. env.,  3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 2 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— 3 m. env., *3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 5 m. env.*,  rép. de * à * jusqu'aux 9 dernières mailles, 3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 2 m. env.
— 2 m. env., *ggt, 2 m. end., 1 m. env., 2 m. end., 2 m. ens. end., 3 m. env.*, rép. de * à * jusqu'aux 10 dernières mailles, ggt, 2 m. end., 1 m. env., 2 m. end., 2 m. ens. end., 1 m. env.
— 2 m. env., *3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 3 m. env.*,   rép. de * à * jusqu'aux 8 dernières mailles, *3 m. end., 1 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *2 m. ens. env., 3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 1 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 3 m. end., 1 m. env., 3 m. end., 1 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 m. env., ggt, 1 m. end., 1 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., C5D, 1 m. env.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 2 m. end., 1 m. env., 2 m. end., 1 m. env.*, rép. de * à *, mais ne pas tricoter la dernière maille du tour. Quand vous arrivez à cette dernière maille, glissez-là sur l'aiguille droite, enlevez l'anneau marqueur, glisser la maille sur l'aiguille gauche, replacez le marqueur, puis :
— *2 m. ens. env., 2 m. end., 1 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 2 m. ens. end.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 1 m. end.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., C3D*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.
— *1 m. env., 1 m. end.*, rép. de * à * jusqu'à la fin du tour.

the_natural_hat_2Finitions : Couper le fil, en laissant une longueur de 10'', soit ~ 25 cm. Avec l'aiguille à tapisserie, le passer dans les mailles restantes, tirer, et le rentrer à l'intérieur du bonnet en le passant au centre de ces mailles. Rentrer le fil. Bloquer, sécher à plat.

Modèle et photos © 2009, Splendor Knitting. All rights reserved.
Traduction © 2009, Marina ORRY, http://melusinetricote.canalblog.com. Tous droits réservés.

Cette traduction a été relue avec soin. Toutefois, si vous constatiez des erreurs, merci de contacter la traductrice : melusine_tricote@yahoo.fr.

Bookmark and Share

Rendez-vous sur Hellocoton !
Posté par melusine_tricote à 13:10 - Modèles traduits - Permalien [#]
Tags : , , ,

 
Related Posts with Thumbnails
it's Hobby!