Mélusine tricote...

05 décembre 2009

Cameron

Parce que je voulais le même qu'elle...

Photos © 2009, Marina ORRY.

Acheter les explications en français (3,50 €) : Cameron - FR

Acheter les explications en italien (3,50 €) : Cameron - ITA

Bientôt disponibles en anglais.

11 mai 2009

Echarpe Irene vs Cabled Scarf...

   Echarpe Irene, de Marina ORRY                                   Cabled Scarf, d'Elena MALO
    publié le 18 Mars 2008                        publié fin Septembre / début Octobre 2008
    sur le blog "Mélusine tricote..."                                  sur Vogue Knitting Holiday 2008

Ce n'est sûrement qu'une coïncidence... mais la ressemblance est frappante...

21 septembre 2008

Erratum

Dans la série "Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne risquent pas de se tromper", voici l'écharpe "Irene"...

La Raveleuse usagijyo, membre de "Mélusine's friends", est en train de tricoter Irene et a eu la gentillesse de m'informer d'une erreur dans la rédaction du modèle.

Dans le patron original en français (et ses traductions actuelles en anglais, italien et espagnol), vous lisez ceci :
Torsade A2, rg 5 : 1 m. env., 4 m. croisées vers la gauche à l’end., 2 m. env.
Alors qu’il faudrait plutôt lire ça : 2 m. env., 4 m. croisées vers la gauche à l’end., 1 m. env.

Je viens d'actualiser les explications du modèle dans les 4 langues. Vous pouvez donc vous procurer dès maintenant les explications corrigées ici.

J'ajoute, même si je pense qu'il est inutile de le préciser, que les prochaines traductions du modèle ne comporteront pas cette erreur ! ;-)

18 mars 2008

Echarpe "Irene" : les explications !

Chose promise, chose due : je vous propose en téléchargement gratuit les explications de ma première création digne de ce nom, l'écharpe "Irene".

J'ai relu les explications du modèle avec soin et à plusieurs reprises. Toutefois, si une erreur s'y était glissée, je vous saurais gré de m'en faire part en me contactant par l'intermédiaire du blog (cliquez sur "Contacter l'auteur", sous mon avatar, dans la colonne de gauche).

En espérant que mon travail vous donne entière satisfaction, je vous souhaite de belles heures de tricot...

27 janvier 2008

Ensemble coordonné "Irene"

Ça y est, ça y est, j'ai fini ! Je ne vous avais plus reparlé de l'écharpe ni du bonnet pour la Nonna, mais je n'avais pas abandonné pour autant.

En ce qui concerne l'écharpe, j'ai finalement décidé de la laisser telle quelle. Elle est jolie comme ça et ajouter quelque chose n'aurait servi à rien d'autre qu'à l'alourdir.

La dernière fois que je vous ai parlé du bonnet, je commençais seulement. Je vous avais exposé mes difficultés par rapport à sa réalisation, celle entre autres du tricot en rond qui était une grande première pour moi... Et bien, chères amies tricoteuses, je peux vous dire que j'ai galéré... Manier l'aiguille circulaire n'est pas aussi simple qu'il y paraît et ma plus grande hantise était de faire des échelles aussi grandes qu'elles auraient pu servir d'alternative à la grande échelle des pompiers... J'ai fait bien attention, et je suis fière de pouvoir dire que non, pas d'échelles sur mon bonnet... Mais quand même un petit escabeau tout à la fin qui m'a légèrement énervée... Au point que j'ai voulu recommencer. C'est donc la seconde — et définitive ! — mouture que vous pouvez voir sur ma jolie petite tête...
Je me suis inspirée de la torsade centrale de l'écharpe pour garnir le bonnet. Je dis 'inspirée', parce que j'ai quand même dû faire pas mal de modifs pour que le résultat sur un bonnet soit esthétique. Voilà ce que ça donne :

Et comme il me restait encore du fil, j'ai voulu finir ce coordonné par une belle paire de moufles. Encore une fois, c'est un exercice que je n'ai jamais tenté, et le pouce me faisait un peu peur. Mais je crois que je me suis débrouillée comme un chef.

Pour conclure ce post, voilà l'ensemble "Irene" porté par Mélusine, qui est, soit dit en passant, un bien moins joli modèle que l'inspiratrice dudit coordonné, la Nonna...