Mélusine tricote...

29 décembre 2009

Dumbledore (2)

"Et quels que soient les dangers et les incertitudes qui pesaient sur cet avenir, Harry sentait à présent qu'il avait manqué des occasions uniques de demander à Dumbledore d'en dire plus à son sujet, même si, à la seule question personnelle qu'il lui eût jamais posée, le directeur de Poudlard avait apporté une réponse dont la sincérité lui semblait douteuse :
"Et vous, qu'est-ce que vous voyez quand vous regardez le miroir ?
— Moi ? Je me vois avec une bonne paire de chaussettes de laine à la main."

J.K. Rowling, Harry Potter et les Reliques de la Mort, p. 33.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

13 décembre 2009

Dobby (4)

"Deux elfes de maison se battaient par terre, roulant l'un sur l'autre. L'un était vêtu d'un pull violet, rétréci, et coiffé de plusieurs bonnets de laine, l'autre portait un vieux chiffon crasseux noué comme un pagne autour de ses hanches."

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 483.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

27 novembre 2009

Mrs. Weasley (5)

"Lorsqu'ils s'assirent à table pour le déjeuner, ils portaient tous de nouveaux pulls, à l'exception de Fleur (pour qui, semblait-il, Mrs Weasley n'avait pas voulu gaspiller sa laine) et de Mrs Weasley elle-même qui arborait un tout nouveau chapeau de sorcière bleu nuit, parsemé de minuscules étoiles étincelantes apparemment en diamant, ainsi qu'un collier d'or spectaculaire."

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 392.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

15 novembre 2009

Mrs. Weasley (4)

"Parmi les cadeaux de Harry, il y avait un pull avec un grand Vif d'or, tricoté par Mrs. Weasley, une grosse boîte de produits des Farces pour sorciers facétieux envoyée par les jumeaux ainsi qu'un paquet légèrement humide qui sentait le moisi et dont l'étiquette indiquait : "Au maître, de la part de Kreattur"."

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 391.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

02 novembre 2009

Mrs. Weasley (3)

"— Nous dansions là-dessus quand nous avions dix-huit ans ! dit Mrs Weasley en s'essuyant les yeux avec le pull qu'elle était en train de tricoter. Tu te souviens, Arthur ?"

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 382.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

16 octobre 2009

Harry et Ron

"Lorsqu'ils eurent fini de s'habiller, en s'enveloppant d'une bonne épaisseur de pulls tricotés à la main par Mrs Weasley, sans oublier d'emporter capes, gants et écharpes, Ron s'était remis du choc et trouvait hautement amusant le nouveau sortilège de Harry."

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 278.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

01 octobre 2009

Dumbledore.

"Dumbledore revint dans la pièce et Slughorn sursauta comme s'il avait oublié qu'il était dans la maison.
— Ah, tu es là, Albus, dit-il. Tu es resté absent longtemps. Des problèmes d'estomac ?
— Non, je lisais simplement des magazines moldus, répondit Dumbledore. J'adore ces modèles de tricot."

J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, p. 89.
Folio Junior, 2007, traduction Jean-François Ménard.

10 août 2009

Hermione (2)

"— Je vais me coucher. Préviens Ron, d'accord ?
— Oh, non, répondit Hermione, visiblement soulagée. Si tu t'en vas, ça veut dire que moi aussi je peux m'en aller sans être impolie. Je suis épuisée et j'ai encore des chapeaux à tricoter, demain. Tu peux m'aider, si tu veux, tu verras, c'est très amusant. Je me débrouille de mieux en mieux. Maintenant, j'arrive à faire des motifs, des pompons et plein d'autres choses.
En voyant son visage resplendissant de joie, Harry fit semblant d'être vaguement tenté par sa proposition.
— Heu... Non, j'aurais bien voulu, mais je crois que ce ne sera pas possible, dit-il. Heu... Pas demain... J'ai beaucoup de devoirs à faire...
D'un pas nonchalant, il s'éloigna alors vers le dortoir des garçons, sous le regard un peu déçu d'Hermione."

J.K. Rowling, Harry Potter et l'Ordre du Phénix, p. 332.
Folio Junior, 2003, traduction Jean-François Ménard.

02 août 2009

Hermione

"Elle ouvrit son sac d'un geste brusque. Harry pensa qu'elle s'apprêtait à y ranger ses livres, mais elle en sortit deux morceaux de laine informes, les posa soigneusement sur une table devant la cheminée, les recouvrit de bouts de parchemin déchirés et d'une plume cassée puis recula d'un pas pour admirer le résultat.
— Au nom de Merlin, qu'est-ce que tu fabriques avec ça ? dit Ron qui paraissait s'inquiéter de sa santé mentale.
— Ce sont des chapeaux pour les elfes de maison, répondit-elle d'un ton brusque en rangeant cette fois ses livres dans son sac. Je les ai faits pendant l'été. Sans magie, je tricote très lentement mais maintenant que je suis de nouveau ici, je devrais arriver à en faire beaucoup plus."

J.K. Rowling, Harry Potter et l'Ordre du Phénix, p. 305.
Folio Junior, 2003, traduction Jean-François Ménard.

29 mai 2009

Dolores Ombrage

"Il était assis au centre de la grande table, dans son fauteuil d'or au dossier haut, la tête penchée vers sa voisine qui lui parlait à l'oreille, une sorcière aux mines de vieille tante célibataire : elle était trapue, avec des cheveux courts et bouclés d'une teinte châtain clair dans lesquels elle avait glissé un horrible bandeau rose, genre Alice au pays des merveilles, assorti à son cardigan de laine pelucheuse, également rose, qu'elle portait par-dessus sa robe."

J.K. Rowling, Harry Potter et l'Ordre du Phénix, p. 243.
Folio Junior, 2003, traduction Jean-François Ménard.